| amily and
Cientific name |
Spanish Comun Name |
Comun
Inglish name |
|
|
|
| TINAMIDAE |
|
|
| Tinamus Major |
Tinamú Grande |
Greati Tinamou |
| Crypturellus soui |
Tinamú Chico |
Little Tinamou |
| Crypturellus
Boucardi |
Tinamú Pizarroso |
Slaty-breasted
Tinamou |
|
|
|
| PODICIPEDIDAE |
|
|
| Podiceps dominicus |
Zambullidor Enano |
Least Grebe |
| Podilymbus podiceps
|
Zambullidor
Piquipinto |
Pied-billed Grebe |
|
|
|
| PELECANIDAE |
|
|
| Pelecanus
occidentalis |
Pelícano Pardo |
Brown Pelican |
|
|
|
| SULIDAE |
|
|
| Sula leucogaster |
Piquero Moreno |
Brown Booby |
| Sula Sula |
Piquero Patirrojo |
Red-footed Booby |
|
|
|
| PHALACROCORACIDAE |
|
|
| Palacrocorax
olivaceus |
Cormorán
Neotropical |
Neutropic Cormorant |
|
|
|
| ANHINGIDAE |
|
|
| Anhinga anhinga |
Aninga o Pato Aguja
|
Anhinga |
|
|
|
| FREGATIDAE |
|
|
| Fregata magnificens
|
Fregata Magna |
Magnificent
Frigatebird |
|
|
|
| ARDEIDAE |
|
|
| Ardea herodias |
Garza Azul |
Great Blue Heron |
| Casmerodius albus |
Garceta Grande |
Great Egret |
| Egretta thula |
Garceta
Pantiamarilla |
Snowy Egret |
| Egretta caerulea |
Garceta Azul |
Little Blue Heron |
| Egretta tricolor |
Garza Tricolor |
Tricolored Heron |
| Butorides virescens
|
Garcilla Verde |
Green Heron |
| Bubulcos ibis |
Garcilla Bueyera |
Cattle Egre |
| Nycticorax
nycticorax |
Martinete
Coroninegro |
Black Crowned Night
He |
| Nycticorax
Violaceus |
Martinete
Coronigualdo |
Yellow Crewned N-H |
| Tigrisoma Lineatun |
Garza Tigre
Colorada |
Rufescent Tiger
Heron |
| Tigrisoma Mexicanum
|
Garza Tigre
Cuellinuda |
Bare Throated Tiger
He |
| Ixobrychus Exilis |
Avellotillo
Pantanero |
Least Bittern |
|
|
|
| COCHLEARIDAEI |
|
|
| Cochlearius |
Cochlearius Pico
Cuchara o Cucharón |
Boat Billed Heron |
|
|
|
| CICONIIDAE |
|
|
| Mycteria ameRicana |
Cigueñín |
Wood Stork |
|
|
|
| THRESKIORNITIDAE |
|
|
| Mesembrinnibus |
Ibis Verde |
Green Ibis |
|
|
|
| ANATIDAE |
|
|
| Cairina Moschata |
Pato Real |
Muscovy Duck |
| Anas AmeRicana |
Pato Calvo |
AmeRican Wigeon |
| Anas Discors |
Cerceta Alizul |
Blue-Winged Teal |
| Anas Clypeata |
Pato Cuchara |
Northern Shoveler |
| Aythya Affinis |
Pato (Porrón)
Menudo |
Lesser Scaup |
|
|
|
| CATHARTIDAE |
|
|
| Sarcoramphus papas |
Zopilote Rey |
King Vulture |
| Coragyps atratus |
Zopilote Negro |
Black Vulture |
| Cathartes aura |
Zopilote
Cabecirrojo |
Turkey Vulture |
|
|
|
| ACCIPITRIDAE |
|
|
| Leptodon cayanensis
|
Gavilán
Cabecigrís |
Grey-headed kite |
| Harpagus bidentatus
|
Gavilán
Gorgirayado |
Double-toothed kite |
| Buteo platypterus |
Gavilán Ratonero
Aludo |
Broad-winged hawk |
| Buteo magnirostris |
Gavilán
Chapulinero |
Roadside hawk |
| Leucopternis
albicollis |
Gavilán Blanco |
White hawk |
| Leucopternis
semiplumbea |
Gavilán
Dorsiplomizo |
Semiplumbeous hawk |
| Buteogallus
anthracinus |
Gavilán Cangrejero
|
Common black hawk |
| Spizaetus ornatus |
Aguilillo Penachudo
|
Ornate hawk- eagle |
| Spizaetus tyrannus |
Aguilillo Negro |
Black hawk- eagle |
|
|
|
| PANDIONIDAE |
|
|
| Pandion Haliaetus |
Aguila Pescadora |
Osprey |
|
|
|
| FALCONIDAE |
|
|
| Herpetotherea
cachinnans |
Guaco |
Laughing Falcon |
| Micrastur
ruficollis |
Halcón Barreteado |
Barred forest
Falcon |
| Falco peregrinus |
Halcón Peregrino |
Peregrin falcon |
| Falco rufigularis |
Halcón
Cuelliblanco |
Bat falcon |
|
|
|
| CRACIDAE |
|
|
| Crax rubra |
Pavón Grande |
Great curassow |
| Penelope
purpuraecens |
Pavón Crestada |
Crested guan |
| Ortalis cinereiceps
|
Chachalaca
Cabecigris |
Gray-headed
chachalaca |
|
|
|
| PHACIANIDAE |
|
|
| Odontophorus
erythrops |
Codorniz
Pechicastaña |
Rufous-fronted wood
quail |
|
|
|
| ARAMIDAE |
|
|
| Aramus guarauna |
Carao |
Limpkin |
|
|
|
| RALLIDAE |
|
|
| Aramides cajanea |
Rascón Cuelligris |
Gray-necked wood
rail |
| Laterallus
albigularis |
Polluela
Gargantiblanca |
White-throated
crake |
| Gallinula chloropus
|
Gallareta
Frentirroja |
Common gallinule |
| Porphyrula
martinica |
Gallareta Morada |
Purple gallinule |
| Fulica ameRicana |
Focha AmeRicana |
AmeRican coot |
|
|
|
| TROGONIDAE |
|
|
| Trogon massena |
Trogón Coliplumizo
|
Slaty-tailed trogon |
| Trogon rufus |
Trogón Cabeciverde
|
Black-thoared
trogon |
| Trogon violaceus |
Trogón Violáceo |
Violaceous trogon |
|
|
|
| ALCEDINIDAE |
|
|
| Ceryle alcyon |
Martín Pescador
Norteño |
Belted kingfisher |
| Ceryle torquata |
Martín Pescador
Collarejo |
Ringed kingfisher |
| Chloroceryle
amazona |
Martín Pescador
Amazónico |
Amazon kingfisher |
| Chloroceryle
ameRicana |
Martín Pescador
Verde |
Green fingfisher |
| Chloroceryle inda |
Martín Pescador
Verdirrojizo |
Green-rufous
Kingfisher |
| Chloroceryle aenea |
Martín Pescador
Pigmeo |
Pygmy kingfisher |
|
|
|
| MOMOTIDAE |
|
|
| Electron
platyrhynchum |
|
Momoto Piquiancho |
| Baryphthengus
martii |
|
Momoto Canelo Mayor
|
|
|
|
| GALBULIDAE |
|
|
| Galbula ruficauda |
|
Jacamar Rabirrufo |
|
|
|
| BOCCONIDAE |
|
|
| Bucco macrorhynchos
|
Buco Collarejo |
White-necked
puffbird |
| Malacoptila
panamensis |
Buco Barbón o
Bigotiblanco |
White-whiskered
Puffbird |
| Monaswca morphoeus |
Buco o Monja
Cariblanco |
White-fronted
nunbird |
|
|
|
| RAMPHASTIDAE |
|
|
| Petroglossus
torquatus |
Tucancillo
Collajero |
Collared Aracari |
| Ramphastos
sulfuratus |
Tucán Pico Iris |
Keel-billed Toucan |
| Ramphastos
swainsonni |
Tucán Pico Bicolor
|
Chestnut-mandible
Toucan |
|
|
|
| PICIDAE |
|
|
| Piculus simplex |
Carpintero Alirrufo
|
Rufous-winged
Woodpecker |
| Celeus castaneus |
Carpintero Castaño
|
Chestnut-colored
Woodpecker |
| Celeus loRicatus |
Carpintero Canelo |
Cinnamon Woodpecker |
| Dryocopus lineatus |
Carpintero Lineado |
Lineated Woodpecker |
| Melanerpes
picherani |
Carpintero
Carinegro |
Black-cheeked
Woodpecker |
| Campephilus
guatemalensis |
Carpintero
Picoplata |
Pale-billed
Woodpecker |
|
|
|
| DENDROCOLAPTIDAE |
|
|
| Glyphorhynchus
spirurus |
Trepador Pico de
Cuña |
Wedge-billed
Woodpecker |
| Dendrocolaptes
certhia |
Trepador Ondeado |
Barred Woodpecker |
| Xiphorhynchus
guttatus |
Trepador
Cuellianteado |
Buff-throated
Woodpecker |
| Xiphorhynchus
lachrymosus |
Trepador Pinto |
Black-atriped
Woodpecker |
| Lepidocolaptes
souleyetii |
Trepador
Cabecirayado |
Streak-headed W. |
|
|
|
| FURNARIIDAE |
|
|
| Synallaxis
brachyura |
Arquitecto Plomizo |
Slaty Spinetail |
| Automolus
ochrolaemus |
Hojarrasquero
Cuellianteado |
Buff-Thoated
Foliage-gleaner |
| Xenops minutus |
Xenops Bigotera o
Común |
Plain Xenops |
| Gymnostinops
montezuma |
Oropéndola de
Montezuma |
Montezuma
Oropendola |
| Cacicus uropugialis
|
Cacique
Lomiescarlata |
Scarlet-rumped
Cacique |
| Amblycercus
holosericeus |
Cacique Picoplata |
Yellow-billed
Cacique |
| Scaphidura
oryzivora |
Vaquero Grande |
Giant Cowbird |
| Molothros aeneus |
Vaquero Ojirrojo |
Bronzed Cowbird |
| Quiscalus mexicanus
|
Clarinero Grande |
Great-tailed
Grackle |
| Icterus spurius |
Bolsero Castaño |
Orchad Oriole |
| Icterus
dominicensis |
Bolsero
Capuchinegro |
Black-crowled
Oriole |
| Icterus mesomelas |
Bolsero
Coliamarillo |
Yellow Tailed
Oriole |
| Icterus galbula |
Bolsero Veranero |
Northern Oriole |
|
|
|
| THRAUPIDAE |
|
|
| Euphonia
luteicapilla |
Eufonia
Coroniamarilla |
Yellow-crowned
Euphobia |
| Euphobia gouldi |
Eufobia Olivácea |
Olive-backed
Euphobia |
| Tangara larvata |
Tangara
Capuchidorada |
Golden-hooded
Tanager |
| Thraupis episcopus |
Tangara Azuleja |
Blue-gray Tanager |
| Thraupis palmarun |
Tangara Palmera |
Palm Tanager |
| Ramphocelus
passerinii |
Tangara
Lomiescarlata |
Scarlet-rumped
Tanager |
| Phlogothraupis |
Tangara
Capuchirroja Sanguinolenta |
Crimson-collared
Tanager |
| Piranga rubra |
Tangara Veranera |
Sumer Tanager |
| Piranga Olivacea |
Tangara Escarlata |
Scarlet Tanager |
| Chlorothraupis
carmioli |
Tangara Aceitunada |
Carmiol's Tanager |
| Habia fuscicauda |
Tangara Hormiguera
Gorjirroja |
Red-throated Ant
Tanager |
| Tachayphonus
luctuosus |
Tangara
Caponiblanca |
White-shouldered
Tanager |
| Tachyphorus
delatrii |
Tangara
Coronidorada |
Tawny-crested
Tanager |
| Mitrospingus
cassinii |
Tangara
Carinegruzca |
Dusky-faced Tanager |
|
|
|
| FRINGILLIDAE |
|
|
| Saltator atriceps |
Saltador
Cabecinegro |
Black-headed
Saltator |
| Saltator maximus |
Saltador
Gorgiateando |
Buff-throated
Saltator |
| Caryothraustes
poliogaster |
Piquigrueso
Carinegro |
Blak-faced Grosbeak |
| Pitylus grossus |
Piquigrueso
Amarillo |
Slate-colored
Grosbeak |
| Pheucticus
ludovicianus |
Piquigrueso
Pichirosado |
Rose-breasted
Grosbeak |
| Cyanocompsa
cyanoides |
Piquigrueso
Negriazulado |
Blue-black Grosbeak |
| Passerina cyanea |
Azullillo Norteño |
Indigo Bunting |
| Tiaris olivacea |
Semillerito
Cariamarillo |
Yellow-faced
Grassquit |
| Spiza ameRicana |
Sabanero Arrocero |
Dickcisel |
| Sporophila
torqueola |
Espiguero Collajero
|
White-collared
Seedeater |
| Sporophila aurita |
Espiguero Variable |
Variable Seedeater |
| Oryzoborus funereus
|
Semillero
Piquigrueso |
Thick-billed Seed
Finch |
| Volatinia jacarina |
Semillero Negro
Azulado |
Blue-black
Grassquit |
| Aremon
aurantiirostris |
Piquianaranjado |
Orange-billed
Sparrow |
| Arremonops
cornirostris |
Pinzón
Cabecilistado |
Olive Sparrow |
| Ramphocaenus
melanurus |
Solterillo Picudo |
Long-billed
Gnatwren |
| Microbates
cinereiventris |
Solterillo
CaRicafé |
Tawny-faced
Gnatwren |
|
|
|
| VIREOLANIIDAE |
|
|
| Smaragdolanius
pulchellus |
Vireo Esmeraldino |
Green Shrike Vireo |
| Vireo flavifrons |
Vireo Pechiamarillo
|
Yellow-throated
Vireo |
| Vireo olivaceus |
Vireo Ojirrojo |
Red-eyed Vireo |
| Vireo flavoviridus |
Vireo Cabecigrís |
Yellow-green Vireo |
| Vireo
philadelphicus |
Vireo Amarillento |
Philadelphia Vireo |
| Hylophilus
ochraceiceps |
Verdillo Leonado |
Tawny-crowned
Greenlet |
| Hylophilus
decurtatus |
Verdillo
Cabecigrís |
Lesser Greenlet |
|
|
|
| COEREBIDAE |
|
|
| Coereba flaveola |
Reninita Mielera |
Bananaquit |
| Chlorophanea spiza |
Mielero Verde |
Green Honeycreeper |
| Cyanerspes lucidus |
Mielero Luciente |
Shining
Honeycreeper |
| Dacnis cayana |
Mielero Azulejo |
Blue Dacnis |
|
|
|
| PARULIDAE |
|
|
| Mnioitilta varia |
Reinita Trepador |
Black-and White
Warbler |
| Protonataria citrea
|
Reinita
Cabecidorada |
Protonotary Warbler |
| Helmitheron
vermivorus |
Reinita Gusanera |
Worm-eating Warbler |
| Vermivora
chrysoptera |
Reinita Alidorada |
Golden-winged
Warbler |
| Vermivora pinus |
Reinita Aliazul |
Blue-winged Warbler |
| Vermivora peregrina
|
Reinita Verdilla |
Tennessee Warbler |
| Dendroica petechia |
Reinita Amarilla |
Yellow Warbler |
| Dendroica magnolia |
Reinita Colifajeada
|
Magnolia Warbler |
| Dendroica tigrina |
Reinita Tigrina |
Cape may Warbler |
| Dendroica coronata |
Reinita
Lomiamarillo |
Yellow-rumped
Warbler |
| Dendroica cerulea |
Reinita Cerúlea |
Cerulean Warbler |
| Dendroica fusca |
Reinita
Gorgianaranjada |
Blackhurnian
Warbler |
| Dendroica dominica |
Reinita
Gorgioamarilla |
Yellow-throated
Warbler |
| Dendroica
pensylvanica |
Reinita Costilla
Castaña |
|
